-
1 Schauseite
сущ.1) общ. вкладка книги с картинкой, страница книги с картинкой2) архит. фронтальный фасад, фасад (тж. перен.)3) жив. развёртка (алтаря)4) текст. верхняя сторона, правая сторона, лицо (ткани)5) кож. лицевая поверхность -
2 Buchseite
-
3 Pagina
-
4 Büchseite
сущ.общ. страница книги -
5 Buch
n -(e)s, Bücher1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читатьreden wie ein Buch — разг. говорить как по писаномуein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница историиim Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частяхsteck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берётimmer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь4) канцелярская книга; бухгалтерская книгаdas Buch ( die Bücher) führen — вести( бухгалтерские) книгиin j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должникомdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок7)das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт8) тк. sg десть ( мера)••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь -
6 Schauseite
-
7 Schmutzseite
f полигр. -
8 Spalte
f =, -n1) см. Spalt 1)3) страница; полигр. полосаin den Spalten der Zeitung kämpfen — бороться на страницах газетыdie Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten — все страницы газеты были посвящены этому вопросу4) графа -
9 Schmutzseite
сущ.полигр. пустая страница (в начале книги) -
10 f.
сокр. от und die folgende Seite -
11 Realfolium
nстраница поземельной книги, на которой указан отдельно взятый земельный участокDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Realfolium
См. также в других словарях:
СТРАНИЦА — СТРАНИЦА, страницы, жен. 1. Одна сторона листа бумаги в книге, тетради. В книге около ста страниц. Перелистывать страницы. 2. перен., только мн. Вообще книга, литературное произведение (книжн. поэт. или ритор.). «Страницы нежные романа.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
Страница любви — «Страница любви» восьмой роман из двадцатитомной серии «Ругон Маккары» французского писателя Эмиля Золя. Содержание 1 Сюжет 2 Персонажи 2.1 Элен Гранжан … Википедия
Книги — Книга некоторое количество бумаги, пергамента или другого листового материала, содержащих каким либо способом[1] перенесённые на них текст и/или иллюстрации, скреплённая по одному краю и защищённая обложкой. Каждая сторона листа в книге… … Википедия
Книги, запрещённые в США в XIX веке — Книги, запрещённые в США в XIX веке, литературные произведения (преимущественно, романы, а также повести и поэмы), запрещённые к распространению, продаже и покупке на территории Соединённых Штатов Америки в период с 1801 по 1900 годы по… … Википедия
Страница — Страница: Страница любая из двух сторон листа бумаги (обычно в книге или тетради). Машинописная страница единица измерения объёма текста, весьма распространённая в докомпьютерную эпоху. Один авторский лист составляет примерно 22 23 машинописных… … Википедия
страница — ы; ж. 1. Одна сторона листа бумаги (в книге, тетради). Ссылки на пятой странице. Нумеровать страницы. Положить закладку на сотой странице. Рисунок на десятой странице. // Лист (в книге, тетради). Вырвать страницу из книги. Перевернуть страницу… … Энциклопедический словарь
страница — ы; ж. см. тж. страничка, страничный 1) а) Одна сторона листа бумаги (в книге, тетради) Ссылки на пятой странице. Нумеровать страницы. Положить закладку на сотой странице … Словарь многих выражений
Книги о Харькове — Координаты: 50°00′ с. ш. 36°15′ в. д. / 50° с. ш. 36.25° в. д. … Википедия
Книги о Слобожанщине — Координаты: 50°00′ с. ш. 36°15′ в. д. / 50° с. ш. 36.25° в. д. … Википедия
Книги о Харьковской губернии — Координаты: 50°00′ с. ш. 36°15′ в. д. / 50° с. ш. 36.25° в. д. … Википедия
Книги о Харьковской области — Координаты: 50°00′ с. ш. 36°15′ в. д. / 50° с. ш. 36.25° в. д. … Википедия
